1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Kailangan ko ang iyong pagpapala.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,040
RAGHU DRIVING SCHOOL - INAANYAYA KA NAMIN

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
SA ATING INAUGURATION - ATTE. RAGHU TYAGI

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,840
Nagtayo ako ng driving school.
Gusto kong pasinayaan mo ito, Dadda.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
Narito ang imbitasyon.

6
00:00:16,560 --> 00:00:20,280
Dinadalhan ko din siya ng sweets. Kumuha ng ilang.

7
00:00:20,880 --> 00:00:25,320
Oo, okay. Lalo kang ngumiti,
Malalaglag ang panga mo.

8
00:00:26,560 --> 00:00:31,480
Ngunit simulan ang iyong sariling negosyo
Nagbibigay ito ng labis na kagalakan. Kilala ko ito.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
Kung tungkol sa mga matamis,

10
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
Oo, kakainin ko sila. Sila ang mga paborito ko.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Kunin mo, anak.

12
00:00:40,080 --> 00:00:42,360
-Salamat.
-Samantalahin.

13
00:00:42,440 --> 00:00:46,040
Chote, kumain ng matamis.
Nagsimula ng negosyo ang iyong tiyuhin.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,440
Anong sorpresa ang ibinigay nito sa amin.

15
00:00:50,600 --> 00:00:55,240
Dadda, dumarami ang mga kahilingan.
Nagsisimula ako sa walong kotse.

16
00:00:57,840 --> 00:01:01,600
Mukhang naka-jackpot ka ha?

17
00:01:01,680 --> 00:01:02,760
Oo.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Paano mo pinondohan ang iyong sarili?

19
00:01:07,760 --> 00:01:08,840
Tiyo...

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,800
Ito ay malinaw na ang bangko
Hindi niya ako papahiram ng kahit ano,

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
kaya bumaling na ako sa free market.

22
00:01:15,360 --> 00:01:16,560
naiintindihan ko.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,480
Sa iyong pahintulot.

24
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
Hindi ito nakitang darating.

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
Well, nagtatrabaho pa ako.

26
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Bade, alamin kung sino ang nagpopondo nito.

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,800
Napakaraming pera sa napakaikling panahon?

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
Nasasaktan na ako, Dadda.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
Tiyo!

30
00:01:42,280 --> 00:01:45,320
Nawala ka na ba sa isip mo?
Bakit mo siya dinadalhan ng candy?

31
00:01:45,400 --> 00:01:49,840
Nagsimula lang ako ng negosyo
at hindi ko napigilan ang sarili ko.

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
Nalaman na rin sana niya.

33
00:01:52,400 --> 00:01:56,000
Pwede naman kaming unti-unti.
sasabihin ko sana sa kanya.

34
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Nagmadali ka.

35
00:01:57,880 --> 00:02:01,080
Huwag kang mag-alala.
Mahilig ka sa matamis, tama ba?

36
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
Huwag na itong maulit!

37
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
Hoy... Chote!

38
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Tingnan mo...

39
00:02:11,600 --> 00:02:14,400
Kapag iniisip mo ang tungkol sa mga agresibong hayop,

40
00:02:14,800 --> 00:02:17,880
bihira lang pumasok sa isip ang langgam.

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,560
Maliit sila tulad ng mga butil ng bigas,
napakasipag

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
at kalmado ang ugali.

43
00:02:26,880 --> 00:02:31,160
Ito ay isang green tiger beetle
o cicindela campestre.

44
00:02:31,280 --> 00:02:35,320
Ito ay isang lubhang mapanganib na insekto
dahil sa malakas nitong panga.

45
00:02:35,880 --> 00:02:39,320
Kapag nakakapit ito sa kanyang biktima,
Hindi na niya ito binibitawan.

46
00:02:39,960 --> 00:02:45,720
Kung sila ay pinagbantaan ng salagubang,
Ang mga langgam ay nagiging marahas.

47
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
Wala nang makakatipid
sa salagubang ng kanyang galit.

48
00:02:50,240 --> 00:02:54,280
Pag-atake ng mga langgam
sa tiger beetle sa isang kawan.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
Hindi lahat ng tigre ay pwede
ang mga hari sa gubat.

50
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
Ang mga langgam ay walang awa
at hindi nila hinayaang makatakas ang salagubang.

51
00:03:05,720 --> 00:03:09,400
Ang kapalaran ng tigre beetle
ito ay nakasulat.

52
00:03:09,680 --> 00:03:12,720
Isang nakakatakot at mabangis na kamatayan.

53
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
Maqbool!

54
00:03:17,360 --> 00:03:21,280
Maiintindihan lang ni Kaaleen bhaiya
ang sakit mawalan ng magulang

55
00:03:21,360 --> 00:03:24,080
kapag nawala siya.

56
00:03:34,640 --> 00:03:36,240
Ibaba mo ang baril, Maqbool!

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,240
Beena, umalis ka na.

58
00:03:49,440 --> 00:03:52,440
Iwanan ito sa mga lalaki.

59
00:03:53,720 --> 00:03:54,760
umalis ka na!

60
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
Huwag patayin si Bauji, Maqbool!

61
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
Papatayin ko siya.

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Maqbool...

63
00:04:45,200 --> 00:04:50,520
...kung kailangan kong mamatay, kailangan mo akong patayin.

64
00:04:52,680 --> 00:04:55,800
Hindi ko hahayaang patayin ako ng isang babae.

65
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
Maqbool!

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Ginang!

67
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Umalis ka na, Radhiya!

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Gamitin mo ito.

69
00:06:00,480 --> 00:06:02,000
Ito ay magiging mas mabagal.

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
Pero sinabi mo sa akin na...

71
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
...nag-enjoy ka.

72
00:06:19,520 --> 00:06:22,880
Walang natutuwa na pinipilit, Bauji.

73
00:07:26,360 --> 00:07:28,240
KAALEEN BHAIYA
ANG HARI NG MIRZAPUR

74
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
RADHEYSHAYAM (ROBIN) AT DIVYA (DIMPY)

75
00:08:05,280 --> 00:08:06,120
INAANYAYA NIYO NA I-CELEBRATE ANG AKING COMMITMENT

76
00:08:06,200 --> 00:08:07,120
NAG-ASAWA AKO NG MAGANDANG BULAKLAK!

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,120
AGOSTO 14, 2019, 7:30 p.m.

78
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
Bhaiyaji, nakakagulat.

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
Ikaw at ang iyong mga hindi inaasahang bisita. Umupo ka.

80
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
-Gusto mo ba ng tsaa?
-Hindi, mas mabuting limonada.

81
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Isang limonada?

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Dalhan mo kami ng dalawang limonada!

83
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
ROBIN

84
00:08:24,120 --> 00:08:28,640
Ang sabi sa akin na darating ka,
Inihanda ko sana ang pera para sa iyo.

85
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
Paano ang negosyo?

86
00:08:34,360 --> 00:08:37,640
Mabuti. Ano ang sinasabi mo sa iyong sarili?

87
00:08:38,640 --> 00:08:42,160
Negosyo lang ba
o sumusulong ka ba

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
kay Miss Gaja Gamini?

89
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Pinutol ka ba nito? Huwag mong hayaang ibigay niya ito sa iyo.

90
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
Alam kong nagustuhan mo na siya.

91
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
Tingnan mo, huwag kang makisali. Ito ay isang personal na isyu.

92
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
OK?

93
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
paalam na.

94
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
Maghintay ng ilang minuto
Hayaan silang magdala ng limonada.

95
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Para sayo.

96
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
late na ako. Kailangan kong pumunta sa Siwan.

97
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
Bhaiya...

98
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
Golu.

99
00:09:49,520 --> 00:09:50,840
Pumili ng isa.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
Halika na.

101
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
nahulaan ko ba?

102
00:10:02,280 --> 00:10:03,440
Okay.

103
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Ang reyna ng mga puso.

104
00:10:16,360 --> 00:10:18,000
Ang reyna ng mga puso.

105
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
Naiintindihan mo ba?

106
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
kailangan kong pumunta. Tatawagan kita pagdating ko.

107
00:10:29,440 --> 00:10:33,440
Hay, ingat ka kay Lala.
Binalaan na kita tungkol sa kanya.

108
00:10:43,200 --> 00:10:46,080
Umuwi na naman si Babar ng hindi nagpapaalam.

109
00:10:48,160 --> 00:10:49,880
Pinatay siya ni Munna.

110
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
nasaan ka

111
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Nagpatawag ng pulong si Shatrughan.

112
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Sinubukan ni Lala
direktang makipag-deal sa kanya.

113
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
Binalaan kita,

114
00:11:11,480 --> 00:11:15,680
pero naiisip mo ba
sa mga kahihinatnan bago kumilos?

115
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
Anong meron, Lala?

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Pumunta ka ba sa Siwan
para makipag deal sa likod ko?

117
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
I swear sasabugin ko ang utak mo
kung hindi dahil sa Shabnam.

118
00:11:49,120 --> 00:11:50,920
Parehong bagay, bata.

119
00:11:51,000 --> 00:11:54,640
Anong problema mo?
Ang iyong anak na babae ay hindi maaaring magkaroon ng isang relasyon?

120
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Oo. Syempre kaya mo.

121
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Pero kung gusto ka niyang makipagrelasyon,

122
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
iyan ay isang problema.

123
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
Ano ang kulang sa akin?

124
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
Hindi ito ang kulang sa iyo,
ngunit kung ano ang iyong natitira.

125
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
Isang walang sawang pagkauhaw sa paghihiganti.

126
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
Makatakas ka ba sa karahasang iyon?

127
00:12:17,920 --> 00:12:21,640
Kaya mo bang talikuran ang pagnanais na maghiganti?

128
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
Kung sasabihin mong oo,

129
00:12:25,040 --> 00:12:28,080
Ako mismo ang magdadala ng Shabnam sa altar.

130
00:12:31,400 --> 00:12:33,040
Anak ko ito.

131
00:12:34,000 --> 00:12:37,960
Hindi ako papayag na may humatol sa kanya ng kamatayan
habang ako ay nabubuhay.

132
00:12:54,680 --> 00:13:00,680
Abo. Mula sa balat, abo.
Mula sa dugo, abo.

133
00:13:01,720 --> 00:13:06,920
Mula sa dugo, abo.
Mula sa taba, abo.

134
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
Nawa'y palayain ng apoy na ito ang kaluluwa
ng mga tanikala ng katawan.

135
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
Abo. Mula sa balat, abo.

136
00:14:17,320 --> 00:14:21,440
Mula sa dugo, abo.
Mula sa taba, abo.

137
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
hahanapin ko.

138
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
At papatayin ko si Maqbool sa liwasang bayan.

139
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Napatay niya si Bauji!

140
00:15:05,600 --> 00:15:09,560
Hindi siya. Pinatay mo si Bauji.

141
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Binigay ko si Maqbool
isang aral sa katapatan...

142
00:15:17,360 --> 00:15:19,440
...noong nakita kong wala kang ginagawa.

143
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Si Bauji ang hari ng Mirzapur.

144
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
Ang buong lungsod ay darating ngayon.

145
00:15:26,920 --> 00:15:28,280
Ngunit nang siya ay namatay,

146
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
Hindi man lang natin siya mabigyan ng disenteng libing.

147
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Hindi mo naiintindihan.

148
00:15:36,320 --> 00:15:39,000
-Lumabas ka! Halika na!
-Tatay...

149
00:15:39,080 --> 00:15:42,680
-Tumahimik ka. Family affair ito.
-Ako ay bahagi ng pamilya.

150
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
Kapag nagtatalo ang mga lalaki,

151
00:15:45,240 --> 00:15:49,040
ang mga babae ay dapat manatili sa gilid,
kahit pamilya sila.

152
00:15:49,120 --> 00:15:51,960
Kaya naman hindi na kailangang magbigay ng kalayaan
sa mga babae.

153
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
Sila ay nagiging matapang.

154
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
Ang babaeng ito ang punong ministro.

155
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
Boss mo na siya ngayon.

156
00:16:06,560 --> 00:16:11,000
Lagi mong sinasabi sa akin na gamitin ang ulo ko ha?
Dapat mong subukang gamitin ito sa iyong sarili.

157
00:16:12,120 --> 00:16:16,000
Sapat na ang isang minuto
para alisin si Mirzapur sa iyong mga kamay.

158
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
Isa pa, asawa ko siya.

159
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Tratuhin mo siya nang may paggalang.

160
00:16:26,840 --> 00:16:31,000
At maaaring makipag-usap tungkol sa mga bagay
concern sakin yan! Ito ay mula sa pamilya.

161
00:16:32,440 --> 00:16:35,440
Ang kahulugan ng pamilya
ay nagbago sa bahay na ito.

162
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Tama na!

163
00:16:37,560 --> 00:16:40,680
Bakit hindi mo sabihin sa amin
ano ba talagang pinagkakaabalahan mo?

164
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
Sasabihin ko ba kung bakit ka nagagalit?

165
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
Dahil gusto mong sakupin
ang posisyon na hawak niya!

166
00:16:47,400 --> 00:16:51,560
Siguradong kumukulo ang dugo mo.
Yan ang nararamdaman ko!

167
00:16:52,080 --> 00:16:56,920
Kapag iniisip ko kung kailan ito magiging akin
ang trono ng Mirzapur na iyong sinasakop!

168
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
At hindi mo ito ibibigay sa akin,

169
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
Kahit na ako ay karapat-dapat.

170
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
ako ang iyong ama,

171
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
Hindi mo kailangang sabihin sa akin
gaano ka karapatdapat!

172
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
Nagra-rant ka tungkol sa trono
sa libing ni Bauji!

173
00:17:18,440 --> 00:17:20,280
Dahil ito ay mahalaga!

174
00:17:20,320 --> 00:17:23,320
At hindi magiging ikaw
nagra-raving tungkol kay Bauji ngayon

175
00:17:23,400 --> 00:17:26,520
Kung siya ay kumapit sa trono tulad mo!

176
00:17:28,280 --> 00:17:31,720
Lumabas ka. Umalis bago ito mag-on
dalawang funeral pyres.

177
00:17:31,800 --> 00:17:36,080
Mangyaring iwanan ito. Punta tayo sa Lucknow.
Makukuha mo ang lahat ng kapangyarihan na gusto mo.

178
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
-Sumama ka sa akin!
-Hindi.

179
00:17:37,640 --> 00:17:41,800
Hindi! Bakit ako pupunta sa Lucknow?
Mirzapur ang tahanan ko!

180
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
At ang kapangyarihang iyon ay sa iyo!

181
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
Hindi ako magiging asawa ng ministro
buong buhay.

182
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
Hindi ko kayang talikuran
ang pangarap ko noon pa man

183
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
dahil ngayon parte ka na ng buhay ko.

184
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
naiintindihan ko. May pahintulot.

185
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
hindi ko alam...

186
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
...kung hindi mo nakuha ang tiwala ko
o hindi kita binigyan ng pagkakataon.

187
00:18:30,920 --> 00:18:33,800
Saan tayo nagkamali?
Sino ang nagkamali?

188
00:18:38,280 --> 00:18:40,240
Pero binigyan ako ng Diyos ng isa pang anak.

189
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
Sana mapagkakatiwalaan ko siya.

190
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
Wala akong pakialam kung wala kang tiwala sa akin, Dad.

191
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
Ako ang uupo sa trono.

192
00:19:01,560 --> 00:19:03,440
Dahil ngayon matanda ka na

193
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
at mahina.

194
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
Binigyan ko siya ng tamang parusa,
at nag-chick out ka.

195
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
Nawalan ka ba ng kapamilya
at nag-collapse ka?

196
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
Hindi ka na boss, dad.

197
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Dumating na ang oras ko.

198
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
At walang makakapigil sa akin.

199
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
Dahil hindi ako papayag.

200
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
-Beena...
-Oo?

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
...manatili ka sa akin sandali.

202
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
pwede kang pumunta
nang mapatay ang pugon ni Bauji.

203
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Tatawag ako para tingnan kung kamusta ang bata.

204
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Hindi ko siya kasama. Malamang umiiyak siya.

205
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
Ibigay mo sa akin ang iyong cellphone!

206
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Raja.

207
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Oo ma'am?

208
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
-Okay lang ba ang bata?
- Ito ay perpekto.

209
00:20:33,280 --> 00:20:37,200
Uy, uuwi na si Munna bhaiya.
Galit na galit siya.

210
00:20:38,520 --> 00:20:41,680
OK? Alagaan ang sanggol.

211
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Sa lahat ng gastos.

212
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
Naiintindihan ko po ma'am.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,240
Natutulog ang prinsipe ni Raja.

214
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
Matulog. Matulog ng matiwasay.

215
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay.

216
00:21:17,440 --> 00:21:19,720
Sisiguraduhin ng papa mo...

217
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
...na ikaw ay ligtas.

218
00:21:38,640 --> 00:21:40,240
Sigurado ka?

219
00:21:42,640 --> 00:21:44,880
Si Chote ang nagpapatakbo ng negosyo ng droga.

220
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Hindi dapat ginawa ni Chote. Hindi.

221
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
Hindi.

222
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
Okay. sabihin mo sa akin
Ano ang dapat nating gawin tungkol dito?

223
00:22:10,920 --> 00:22:15,400
Anuman ang iyong ginawa,
huwag mawala ang iyong cool.

224
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
Natanong ko ba ang iyong opinyon?

225
00:22:18,400 --> 00:22:20,120
Natanong na ba kita?

226
00:22:21,080 --> 00:22:25,800
Anak mo at kapatid mo
Nagsabwatan sila para ipagkanulo ako!

227
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
Anak ko lang ba siya?

228
00:22:27,560 --> 00:22:30,400
Hindi ko anak ang maliit, sigurado yan!

229
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
Tanging ang pinakamatanda ay!

230
00:22:32,120 --> 00:22:35,200
Oh talaga?
Sa iyo ba ang isa sa kambal at ang isa ay hindi?

231
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Wala ka bang utak?

232
00:22:37,000 --> 00:22:41,280
Hindi, kahit dalawang daliri.
Para diyan kailangan mong maging mas matangkad.

233
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
Masakit diba?

234
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
Kahit sino ay maaaring maging malupit.

235
00:22:53,920 --> 00:22:57,920
At huwag mong sabihin sa akin na huwag makisali
dahil bagay ito sa mag-ama.

236
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Opinyon ng isang ina
Mahalaga rin ito.

237
00:23:03,520 --> 00:23:07,520
Makinig, kausapin mo siya
nang hindi nawawala ang iyong cool.

238
00:23:11,600 --> 00:23:15,720
Pakiramdam ko ay mababa ang pakiramdam niya
at iyon ang dahilan kung bakit niya ito ginawa.

239
00:23:40,520 --> 00:23:42,880
Ano ang sinabi ng inspektor heneral?

240
00:23:44,720 --> 00:23:46,360
Nasa amin ang iyong pahintulot.

241
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Dadalhin ko si Guddu.

242
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Hindi nagkakamali si Dad, alam mo ba?

243
00:24:06,000 --> 00:24:10,480
Kung kailangan mong pumili
sa pagitan ng buhay at kamatayan ng isang miyembro ng pamilya,

244
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
Lagi mong pinipili ang buhay, tama ba?

245
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Pareho ka ng iniisip ng tatay mo.

246
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko.

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,880
Ang mahalaga ay kung ano ang iniisip mo.

248
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Gawin mo ang sa tingin mo ay tama.

249
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
Sinubukan kong iligtas siya.

250
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Pero si Maqbool

251
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
Parang possessed siya.

252
00:25:07,560 --> 00:25:12,560
Kapag ang isang tao ay dumaranas ng pang-aapi na tulad nito,
Ang kanyang pagganti ay nag-iiwan ng malalim na peklat.

253
00:25:17,440 --> 00:25:18,960
Baka yun ang dahilan.

254
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Pagod na pagod na ako, Beena.

255
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
Sapat na sa akin ang tronong ito.

256
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
Napagpasyahan kong ibigay ito kay Munna.

257
00:25:46,080 --> 00:25:48,120
Maraming tao ang nawala sa akin.

258
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
Hindi ko kayang mawala siya.

259
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
tama ka.

260
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
TAWAG NI BEENA

261
00:26:30,000 --> 00:26:31,280
Oras na.

262
00:26:32,840 --> 00:26:36,800
Mahina ang pamilya.
Gawin mo bago sila magkasundo.

263
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
At sana maalala mo ang deal natin.

264
00:26:43,280 --> 00:26:44,480
Naaalala ko ito.

265
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
Ako ang uupo sa trono.

266
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
At ibibigay ko ito sa iyong anak...

267
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
...kapag matanda na ako.

268
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
Naaalala ko ito.

269
00:27:22,440 --> 00:27:24,560
Nakapagdesisyon na ako, Shabnam.

270
00:27:49,600 --> 00:27:52,520
Golu, ihanda mo ang ating mga tauhan.

271
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Kukunin ko ang mga armas.

272
00:27:55,960 --> 00:27:57,280
Oras na.

273
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Pupunta kami sa Mirzapur.

274
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
-Tumakpak sa sahig.
-Oo, ginang.

275
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
Hoy! Go for it!

276
00:28:43,280 --> 00:28:45,000
Pa rin!

277
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
-Itigil ang mga bastos na ito!
-Anong nangyayari?

278
00:28:54,240 --> 00:28:58,000
Kunin mo sila! Ito ay para sa iyo!
Ito ay isang warrant of arrest.

279
00:28:58,080 --> 00:29:01,120
Sumuko nang mapayapa!

280
00:29:01,200 --> 00:29:02,840
Walang bumaril!

281
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
Walang gumagawa ng katangahan!

282
00:29:05,880 --> 00:29:09,720
Huwag kang gagawa ng katangahan,
Guddu! tayo na?

283
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
-Mister!
-Nagdala ako ng hukbo!

284
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
Cuff siya.

285
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
Irehistro ito!

286
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
-Mister.
-Sabihin mo sa akin, ano ang nangyayari?

287
00:29:26,320 --> 00:29:30,080
Nabasa ko ang dokumento. Pero, nakikita mo...

288
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
Kami na ang bahala
sa himpilan ng pulisya. Guddu...

289
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Guddu, hindi! Hindi, Guddu!

290
00:29:35,040 --> 00:29:37,160
Hindi! Ihulog ang sandata

291
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
o walang laman ang magazine, bastard! Hayaan mo siya!

292
00:29:40,360 --> 00:29:42,040
I'm going to let her go.

293
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Ibigay mo sa akin ang baril!

294
00:29:43,560 --> 00:29:47,200
Ngayon ay mayroon akong nakabinbing gawain.
At ito ay napakahalaga, tatay.

295
00:29:47,280 --> 00:29:50,880
- Kahit ang Diyos ay hindi ako titigilan ngayon.
-Huwag kang gagawa ng anumang mali, Guddu.

296
00:29:50,960 --> 00:29:54,240
Napakalayo na nila sa akin
ang iyong moral at ang iyong mga halaga, tatay.

297
00:29:54,320 --> 00:29:56,960
-Wag kang lalapit!
-Guddu, makinig ka sa akin...

298
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
Habang ikaw ay nagiging matalino,
pumalakpak ka, naririnig mo ba ako?

299
00:29:59,920 --> 00:30:01,800
Maglakad ka pa. Wag kang huminto!

300
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
Guddu, anak...

301
00:30:04,480 --> 00:30:07,560
...masisira ka
ang aking pagsisikap na iligtas ka.

302
00:30:07,960 --> 00:30:10,880
Sumuko ka na, please.
Ipaglalaban ko ang isang makatarungang pangungusap.

303
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
hindi ko kaya yun.

304
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
Ihulog ang sandata.

305
00:30:14,400 --> 00:30:18,240
Tatay! matatalo ako
sa isang buong hukbo kung kinakailangan,

306
00:30:18,320 --> 00:30:21,160
pero pupunta ako.
Pabayaan mo na ako!

307
00:30:26,040 --> 00:30:30,280
Kung nahuli mo ang pinuno, ang iba ay sumusuko.

308
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Guddu!

309
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
Anak ng asungot!

310
00:30:42,040 --> 00:30:44,080
Hayaan mo siya! Hayaan mo siya!

311
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
Nagsasalita ka tungkol sa isang hukbo.
Sapat na sa akin ang pumatay ng dalawang tao.

312
00:30:49,520 --> 00:30:51,680
Pero hindi mo ako matatakasan.

313
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
tayo na? Ihulog ang sandata.

314
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Ihulog ang baril, Guddu.

315
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
Kung hindi ibinaba ni Guddu ang baril
sa loob ng dalawang segundo,

316
00:31:00,960 --> 00:31:02,560
barilin ang ginang.

317
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
Ano ang kasalanan ng aking anak na babae?

318
00:31:04,800 --> 00:31:08,040
Ang tanging kasalanan mo ay ang pagkakaroon nila
sa inyong dalawa sa buhay niyo.

319
00:31:11,240 --> 00:31:12,400
Guddu.

320
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Ihulog ang baril, Guddu.

321
00:31:16,520 --> 00:31:17,880
Ihulog ang sandata.

322
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
Ibigay mo sa akin.

323
00:31:38,520 --> 00:31:40,320
Halika na. Sumama ka sa akin.

324
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
Guddu...

325
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Bilisan mo.

326
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
Hindi ko kayang magkaroon ng pamilya.

327
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
Ang mga lalaking tulad ko ay hindi dapat magkaroon nito.

328
00:32:15,120 --> 00:32:18,520
Kung ano man ang mayroon kami ay tapos na.

329
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
Ingatan mo siya.

330
00:32:28,120 --> 00:32:29,360
Naglalakad.

331
00:32:36,520 --> 00:32:39,280
-Mr Pandit, kailangan nating mag-usap.
-Oo?

332
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Mas maganda

333
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
na naglalakbay sa sasakyang ito.

334
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
Kakaiba kung sumama siya sa amin.

335
00:32:51,720 --> 00:32:55,400
Maghihinala ang mga tao
na gumagawa ng deal para sa kanyang anak.

336
00:32:56,160 --> 00:32:58,800
-Naiintindihan mo, tama? Oo.
-Sige.

337
00:32:59,440 --> 00:33:01,760
Balwant, conduce ka.

338
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
Iuwi mo na.

339
00:34:24,800 --> 00:34:27,160
Nabaliw ka na ba, bastard?

340
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Anak ng asungot!

341
00:34:59,040 --> 00:35:03,280
Lumabas ka, tanga!
Bakit mo ako sinubukang patayin?

342
00:35:04,320 --> 00:35:08,280
Sino ang nagpadala sa iyo?

343
00:35:08,760 --> 00:35:12,000
bakit ang fuck
Sinubukan mo bang patayin ako, bastard?

344
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
yun?

345
00:35:14,920 --> 00:35:19,640
Ka... Ka-Kaaleen bhaiya... inggit sa akin.

346
00:35:24,560 --> 00:35:29,520
Alam niyang nagpadala ka ng Mixer
para patayin siya.

347
00:36:06,440 --> 00:36:07,640
Saan sila pupunta?

348
00:36:07,840 --> 00:36:10,640
makipagkita
kasama ang Municipal Commissioner.

349
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Matagal kami bago makarating sa Mirzapur.

350
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
Titigil ba tayo para uminom ng tsaa?

351
00:36:37,800 --> 00:36:39,040
Halika na.

352
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Hihilingin mo akong tumakas...

353
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
...at babarilin mo ako sa likod.

354
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
tama ba ako?

355
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
Panoorin mo ako habang binabaril mo ako, Maurya.

356
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Tingnan mo ako sa mata.

357
00:37:08,040 --> 00:37:11,120
At kung hindi mo gagawin, gagawin ko.

358
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
Tumatakbo!

359
00:37:14,960 --> 00:37:19,520
Mr. Maurya! Nakalimutan mo na ba?

360
00:37:19,600 --> 00:37:22,680
Dinadala namin sila upang tumanggap ng kaparusahan,
Hindi namin sila pinaparusahan!

361
00:37:22,800 --> 00:37:26,200
Ngunit hindi sila naparusahan, G. Pandit.
Huwag kang gumalaw!

362
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
Tumatakbo!

363
00:37:27,600 --> 00:37:31,320
Hindi, Mr. Maurya!
Kaya ano ang pinagkaiba niya kay Munna?

364
00:37:31,400 --> 00:37:33,440
Iyan ang pinagkakaabalahan ko ngayon!

365
00:37:33,520 --> 00:37:35,640
Wala ka bang balak tumakbo?

366
00:37:37,000 --> 00:37:40,360
Mabuti. sa likod ko
at babarilin kita sa likod.

367
00:37:40,440 --> 00:37:43,840
Matatanggap niya ang kanyang parusa! Ginagarantiya ko ito!

368
00:37:45,000 --> 00:37:46,640
Bablu...

369
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
Sabi mo tayo ang gagawa ng mga desisyon natin.

370
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
Ngayong araw kailangan mong magpasya...

371
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
...at nagawa mo na.

372
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
Ngayon wala ng pinagkaiba sa amin.

373
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Oo meron, anak.

374
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
Paparusahan nila ako dahil dito.

375
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Sa katunayan, ako mismo ang mag-uutos nito.

376
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
kailangan kong pumunta.

377
00:39:08,640 --> 00:39:10,840
Utang ko ito kina Bablu at Sweety.

378
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
Kailangan kong bayaran ang utang na ito.

379
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Bakit ka pumunta sa likod ko, Chote?

380
00:39:54,160 --> 00:39:57,400
Pagtitinda ng droga? Dahil?

381
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
Hindi ako makatanggi, Dadda.
Malaki ang kinikita mo.

382
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
Ginawa mo ba ito para sa pera o para sa babaeng iyon?

383
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Yan yung lagi mong tinatawagan diba?

384
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Tingnan mo, anak...

385
00:40:15,280 --> 00:40:16,640
...sila ang mga bagay na nangyayari.

386
00:40:16,800 --> 00:40:21,000
Sa iyong edad, nawawalan ng kontrol ang mga hormone.

387
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Pero sana sinabi mo sa amin.

388
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
Tatawagan na sana namin ulit sila
at sana napag-usapan na natin ito.

389
00:40:29,760 --> 00:40:34,320
Ako na sana ang bahala.
Sa ganoong paraan hindi mo na kailangang itago ito.

390
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
Alam mo ba kung ano ang sinasabi ko sa iyo?

391
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Tawagan mo siya at sabihing pumunta siya...

392
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
...at humingi ng tawad.

393
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
Aayusin natin ang usaping ito dito.

394
00:40:54,760 --> 00:40:57,440
Atleast gagawin nya yun para sayo diba?

395
00:40:57,800 --> 00:41:02,360
Ang iyong relasyon ay propesyonal
Bukod sa emosyonal diba?

396
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Tawagan mo siya.

397
00:41:18,280 --> 00:41:19,840
Ilagay ang iyong mga kamay libre.

398
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
Hello, Golu?

399
00:41:37,160 --> 00:41:40,120
Alam ni Dadda at Bade
tungkol sa negosyo ng opyo.

400
00:41:41,920 --> 00:41:43,120
Hello?

401
00:41:43,160 --> 00:41:44,400
Naririnig kita, magpatuloy.

402
00:41:44,600 --> 00:41:45,680
Oo, makikita mo...

403
00:41:46,920 --> 00:41:51,640
...gusto nilang makipagkita sa iyo.
Sabi nila kung pumunta ka dito at humingi ng tawad,

404
00:41:51,680 --> 00:41:55,640
aayusin ang usapin.
Hindi sila magtatanim ng sama ng loob sa iyo. OK?

405
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
hindi ako makakapunta.

406
00:41:58,680 --> 00:42:01,360
Sa ngayon ay may ginagawa akong mas mahalaga.

407
00:42:01,440 --> 00:42:03,520
Golu, makinig ka sa akin, halika rito.

408
00:42:03,600 --> 00:42:05,400
Halika para sa akin.

409
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
Pakiusap. mahal kita.

410
00:42:11,360 --> 00:42:15,000
baliw ka? Ito ay hindi pag-ibig, ito ay kailangan.

411
00:42:16,080 --> 00:42:17,680
sa iyo at sa akin.

412
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
Ngayon may kailangan ako.

413
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
hindi ako makakapunta.

414
00:42:25,760 --> 00:42:27,600
sana maintindihan mo.

415
00:42:47,320 --> 00:42:50,800
Ginagamit ka niya.
At hinahayaan mong gamitin ka niya.

416
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Hindi, napag-usapan na namin ito. Mahal niya ako.

417
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Niloko ka niya!

418
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
Kasalanan mo ang lahat.

419
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
Lagi akong sinusundo
para patunayan ang halaga ko.

420
00:43:09,520 --> 00:43:11,880
Akala ko kaya ko ito at nagawa ko.

421
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
Para lang makaramdam ng respeto.

422
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
At nakamit mo ba ang paggalang na iyon?

423
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
Ano ang natutunan mo, Chote?

424
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
Upang magnegosyo,

425
00:43:30,280 --> 00:43:33,920
gamitin ang organ sa pagitan ng iyong mga tainga.

426
00:43:34,640 --> 00:43:39,160
Hindi yung nasa pagitan ng legs mo.

427
00:43:41,320 --> 00:43:43,560
Tama, lalaki?

428
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
Oo! Oo, Dadda!

429
00:43:47,720 --> 00:43:51,480
Ito ang iyong unang pagkakamali,
kaya sa pagkakataong ito lumayo ka.

430
00:43:51,840 --> 00:43:53,240
Salamat, Dadda.

431
00:43:53,320 --> 00:43:56,160
Ito... Hindi na mauulit, Dadda.

432
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
hindi ko sinasabi sayo!

433
00:43:59,280 --> 00:44:01,360
Hindi kita anak!

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,160
Matatanggap mo ang iyong parusa.

435
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Dadda...

436
00:44:08,880 --> 00:44:10,760
At ang parusa mo ay...

437
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
...patayin ang iyong tiyuhin.

438
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
Tatay! Chote!

439
00:44:18,160 --> 00:44:19,720
Hindi mo sinasadya.

440
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
Patayin siya!

441
00:44:34,840 --> 00:44:38,000
Chote! Chote, anak, ibaba mo ang baril.

442
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
Paano mo babarilin ang iyong tiyuhin?

443
00:44:42,480 --> 00:44:46,480
Dadda! Patawarin mo ako, pakiusap!
Hindi na mauulit.

444
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
Chote, pinalaki kita na parang anak.

445
00:44:49,920 --> 00:44:53,960
Paano mo ito ipapaliwanag sa iyong ina?

446
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
Ano ang sinabi ko sa iyo, Bade?

447
00:45:08,480 --> 00:45:10,280
Hindi niya kayang gawin iyon!

448
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
Pinahina siya ng babaeng iyon.

449
00:45:16,600 --> 00:45:18,480
Ikaw na ang bahala sa tito mo.

450
00:45:19,920 --> 00:45:24,080
Dadda! Patawarin mo ako, pakiusap! Hindi...

451
00:45:24,160 --> 00:45:27,640
Tapusin mo siya!
At saka alagaan mo si Miss Golu.

452
00:45:28,920 --> 00:45:31,280
Pinagtaksilan niya ang anak ko.

453
00:45:33,080 --> 00:45:35,400
Ang mga pagkakamali ay hindi maaaring hindi mapaparusahan.

454
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
Chote!

455
00:45:41,080 --> 00:45:43,360
Bhaiya, hindi ko hahayaang patayin mo si Golu.

456
00:45:56,200 --> 00:45:58,920
Ihulog ang iyong mga armas! Hayaan mo sila, mga bastos!

457
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Palayain mo sila!

458
00:46:01,760 --> 00:46:05,480
Pinagsilbihan kita ng maraming taon, Dadda!
At ito ang nakukuha ko?

459
00:46:06,200 --> 00:46:09,640
Lahat gusto ng respeto.
Gusto ko rin.

460
00:46:11,480 --> 00:46:15,520
Marahil ako ay namuhay tulad ng isang alipin,
Ngunit hindi ako mamamatay tulad ng isa!

461
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Ihulog ang baril, bastard! Hayaan mo siya!

462
00:46:27,040 --> 00:46:28,280
Chote!

463
00:47:08,400 --> 00:47:10,360
Dadda...

464
00:47:16,120 --> 00:47:19,080
Bade, okay ka lang?

465
00:47:19,360 --> 00:47:20,880
Chote...

466
00:47:25,200 --> 00:47:26,480
Chote!

467
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
Chote...

468
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
Sharad, inutusan ako ni papa na patayin.

469
00:47:53,400 --> 00:47:54,760
Nabigo ito.

470
00:47:57,960 --> 00:47:59,440
Ngayon naman ang turn ko.

471
00:48:00,960 --> 00:48:03,320
Kilalanin ako sa cremation ni Bauji.

472
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
Pumunta ka.

473
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
saan ka pupunta

474
00:48:19,440 --> 00:48:22,040
Sa libing ni Bauji.

475
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
Isang henerasyon ng Tripathi ang namatay.

476
00:48:24,960 --> 00:48:26,800
Buhay pa ang dalawa.

477
00:48:30,680 --> 00:48:33,280
Sa pagkakataong ito ay hindi na ako malalagay sa panganib.

478
00:49:22,480 --> 00:49:24,000
Hello bhaiya.

479
00:49:25,000 --> 00:49:27,600
Galit si Munna. Papunta ito sa iyo.

480
00:49:27,680 --> 00:49:31,480
Nag-aalala ito sa akin.
Sana wala siyang ginagawang kalokohan.

481
00:49:31,600 --> 00:49:35,800
-Mas kilala mo siya kaysa sa akin.
-Huwag magpatalo sa paligid, Sharad.

482
00:49:37,080 --> 00:49:38,800
Papatayin ka nito.

483
00:49:39,560 --> 00:49:41,280
Ihanda ang iyong mga panlaban.

484
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
Halika! Kaaleen bhaiya
Gusto niyang pumunta tayo!

485
00:50:15,240 --> 00:50:16,880
Halika na.

486
00:51:01,720 --> 00:51:04,960
HARI NG MIRZAPUR

487
00:52:56,160 --> 00:52:57,600
Bakit hindi mo ako pinatay?

488
00:52:59,040 --> 00:53:00,880
Ito ang gusto kong gawin.

489
00:53:04,560 --> 00:53:06,640
Tara, ipunin natin ang abo.

490
00:53:07,960 --> 00:53:12,320
Naisipan mo na bang patayin ako?

491
00:53:15,400 --> 00:53:18,520
Ang isang ama ay hindi kailanman maaaring magplano
patayin ang kanyang anak na si Munna.

492
00:53:31,120 --> 00:53:32,840
Ngayon ay sa iyo na ang Mirzapur.

493
00:53:35,560 --> 00:53:39,040
Papalitan ko si Bauji,
at sakupin mo ang akin.

494
00:53:40,440 --> 00:53:44,160
Ikaw ang gagawa ng mga desisyon,
Ibibigay ko lang sa iyo ang aking opinyon.

495
00:53:46,600 --> 00:53:48,040
Kaya mo ba?

496
00:53:50,320 --> 00:53:51,880
Syempre.

497
00:53:52,560 --> 00:53:54,920
Halika.

498
00:54:10,120 --> 00:54:12,520
Noon pa man gusto mo ang trono,

499
00:54:14,000 --> 00:54:15,640
at minahal ko ang aking anak.

500
00:54:16,760 --> 00:54:18,800
Pareho nating nakukuha ang gusto natin.

501
00:54:23,920 --> 00:54:25,480
Munna Tripathi.

502
00:54:26,240 --> 00:54:28,120
Hari ng Mirzapur.

503
00:54:57,400 --> 00:54:59,240
Anak ng asungot!

504
00:55:00,360 --> 00:55:01,680
Golu!

505
00:55:33,800 --> 00:55:34,960
umalis ka na!

506
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
Munna! Halika na.

507
00:55:44,880 --> 00:55:47,160
Halika at takpan mo ako!

508
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
Wag kang huminto!

509
00:58:10,560 --> 00:58:11,880
Dito.

510
00:58:35,640 --> 00:58:39,760
"Wala, umaasa lang ako
para imulat mo ang iyong mga mata...

511
00:58:40,920 --> 00:58:42,280
"...at..."

512
01:00:51,600 --> 01:00:52,960
Guddu!

513
01:04:56,160 --> 01:04:57,200
DADDA AUTOMOTIVE

514
01:04:57,280 --> 01:04:58,320
PINAKAMALAKING DEALERSHIP
NG SECOND-HAND NA KOTSE

515
01:04:58,400 --> 01:05:00,080
Hoy, Bade!

516
01:05:00,520 --> 01:05:02,800
Maaari mo bang dalhin sa akin ang file ng armas?

517
01:05:03,840 --> 01:05:05,280
Papunta na ako, Dadda!

518
01:05:11,200 --> 01:05:13,200
Mga subtitle: Raquel Mejías

519
01:05:13,280 --> 01:05:15,280
Malikhaing superbisor
Virginia Ruiz Gracia